::. متـرجــم: مونالیزا ، کسـری .:: « Caseraw , Monalisa »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
جاشوا ی عزیز
میدونم از آخرین باری که چیزی راجب من شنیدی شش سال میگذره
باورم نمیشه که الان کلاس دهم هستی
انگار که زمان هم خیلی سریع میگذره هم ثابت ایستاده
جفتشون به طور همزمان
معمولا آرزوی هر پدری هست که پسرش راه اون رو دنبال بکنه
خوشبختانه، برای ما اینطوری نخواهد بود
من هیچوقت نمیخواستم به تو صدمه بزنم، جاش
ولی همه جوره نااُمیدت کرده ام
هدف من از این نامه اینه که به درستی ازت خداحافظی بکنم
چرا اینقدر طول کشید، نمیدونم
شاید آخرشم من یک ترسو ام
جایت را توی این دنیا مشخص کن پسرم
همیشه محافظ مادرت باش
مهم نیست چی راجب من میشنوی
به راهت ادامه و هیچوقت پشت سرت رو نگاه نکن
پدرت
اون بیناموس خودش رو دار زد، داداش
!عمرا، دخل اون عوضی رو دراوردن، پسر
چه اتفاقی افتاد، لوپز؟
داداشمون مشکلات داشت، قربان
خودکشی عنه، لوپز رو بندازید تو انفرادی
قبل از اینکه بیاریدش پایین از همه چیز عکس بگیرید
نه، صبر کن
فعلا هیچکاری نکنید
کُد شماره چهار
به نظر میاد که دوتا از شماها امروز از اینجا بیرون میره، مانی
بذار از اینجا ببرمت بیرون
این گندکاری کل روز طول می کشه تا تمیز بشه
پول خروجیت، دویست، و کارت شناسائیت
تا موقعی که یک گواهینامه ی جدید بگیری از این استفاده بکن
ونی که بیرونه تا ایستگاه قطار میبرتت
فقط یکروز یکروز پیش برو، مانی
از اون حیولا
چه قبر وود
از دیدنت خوشحالم، داداش
خوش آمدی
این برای توئه، مرد
خودم اون رو انتخاب کردم
یچیزی اون تو هست برای اینکه کارت رو شروع کنی
ممنونم
شب بزرگی رو برات برنامه ریزی کردیم داداش
اون جوونی که اونجا میبینی اون هاوی ـه
اون مردیه که نقشه هارو چیده
باید برای تو جشن خوشآمد گویی رو بگیرند
بهت گفتم اون میفهمه تو کی بودی
این جوونه خیلی مغروره
هی، ولی اون یک اسنایپره ها
توی افغانستان کلی کار انجام داده
تنها وظیفه که الان داری اینه که خلاف نکنی
دریافت شذ
لعنت، بیا بریم غذا بخوریم، مرد هرچی بخوای مهمون من
یه اتاق هم میخوای
البته. وقتشه که یه جای درست و حسابی بخوابی
برات یه خونه جدید می گیریم برات باز می کنم، داداش
اِد کوچر هستم
من یک گذارش دارم که اینجا یک متجاور
دختر 14 ساله ای زندانی کرده
ولی منتظر حکم لعنتی هستیم
نگران نباشید، لنی یکی از پرونده های منه
پس، من حکم شما هستم - خوبه -
کوچر بیا دم در، لنی
لنی، منم کوچر
بیا دم در. خودت ماجرا رو میدونی
بندازش
!برو، برو! لعنتی! ده-سه، تیر اندازی شد
تکرار می کنم! تیر اندازی شده
چه خبر چاپ؟
چه خبرا چاپر؟
یه دقیقه شده، نه؟
خوش آمدی برادر
جیسون هوروَث
باعث افتخاره
اسم "شِف" چی، هان؟ اسمش رو میشناسید؟
بیخیال، همه جنوب فُلسُم اون اسم رو میشناسند
این هرزه های اینجا رو میبینی؟ همه شون به خلاف کارا پا میدند
هرزه اند، پسر، بهت می گم تک تکشون
مرد، اونا دارند چیرلیدر می کنند
تو میتونی به تور واقعی هر کاری میخوای باهاشون بکنی
نوشیدنی میخوای؟ سیگار؟ هواتو دارم داداش
بنظر خوب میاد مگه نه؟
بنظر خوب میاد
هی، دنبال دستشویی میگردی؟
بیا، یکی که خصوصی تره رو بهت نشون میدم
لباس هات رو بپوش
میتونم برات یکی دیگه از دختر ها رو بیارم
اگر که فقط بهم بگی کدوم یکی رو میخوای
اسمت چیه؟
جینی
نظرت چیه من و تو یروزی باهم نوشیدنی بخوریم جینی؟
فقط امشب نه
...هاوی و شاتگان شماره ی من رو دارند، یا
من از اونا می گیرمش
من یه سواری میخوام
البته، مانی
همه چیز خوبه؟
!بخوابین
کی پایه است؟
!جینی
!نه، جینی، نه، نه
!نه
!هی، هی، هی !مانی باید بریم
!بزن بریم !برو، برو، برو، برو، برو
تو تتو نشده ای. اون رو ازینجا ببرید درصورت اینکه ما متوقف بشیم
بجنب
برو، برو، برو، بجنب، تکون بخور
!لعنتی
این سواری تمیزه (سرقتی نیست)؟
تاریخ بیمه اش درسته، کارت و همه چی هم داره
امشب لازمش دارم بگو کجا پیاده ات بکنم
من همینجا میزنم کنار
با اتوبوس میرم
اونا میگن که تو اینک شده نیستی (خالکوبی نداری)
هیچی
از الان فقط به من جواب پس میدی نزدیک هیچکس نرو
مخصوصا اگر که از طرف قانون مجرم شناخته شده باشند، مگر اینکه من اجازه اش رو بدم
باشه
دوتا سلول (اتاق) که پولش پرداخت شده بگیر که با هم فرق کنند
بعدش ساعت 10 شب بیا مُتل (مسافر خانه) من
چَشم
خطا شارج، گل قبول نیست
خطای شارج؟ اینکه بازی تیم ملی نیست
بلاخره یه خطاست
اگر که با یه تنه کوچیک میوفتی رو زمین خوب از زمین برو بیرون
اشکالی نداره بیا فقط بازی کنیم
شانه ات رو بیار پایین
اگر که گرینمن بازم از این حرکتا بزنه
میزنم عن و گوهشو قاتی می کنم
اره؟ نبردبان هم با خودت میاری؟
الان موقع شوخی راجب قد کوتاهه؟
هیرش پیشبینی می کنه که کلی برنده میشه اگر که
دی.او.دبلیو از 4-10 بیشتر بشه
اره، توی این بازار نه
ولی بازم، متزگر جمهوری خواه ـه
بیا هرچه زودتر اون رو ببندیم محض احتیات
باشه
بیا امشب برنامه ریزی بکنیم
تو قوانین رو میدونی رفیق
مدرسه امروز چطور بود
ما ماسک برای روز رئیس جمهور درست کردیم
من ابراهیم لینکلن رو انتخاب کردم کلاهش رو هم درست کردم
خیلی خوبه، نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
تلوزیون رو بعد اینکه کارت تموم شد روشن کن باشه ؟
مامان طبقه بالاست؟ - اره -
سلام، عزیزم
سلام
میدونی، ما هنوز 45 دقیقه دیگه داریم قبل از اینکه بریم
دنبال تام و جنیفر
من تاره حموم کردم، عاشق
میدونم. این بوی مورد علاقه منه
خیلی خب
قرار نیست اتفاق بیافته، مگه نه؟ - نه -
نه
در ضمن، طراحی تو خیلی عالی بنظر می رسه
مرسی سمپل های کَفِش رو هم دیدی؟
سکه، درسته؟
بلاخره، سکه ها به پروار در میان
اره، ولی چقدر دیگه زمان میبره؟
که همه ی سکه ها رو پهن کنیم؟ - اره -
خیلی زمان می بره
برای همینه که باید از جنیفر بخوام که بهم کنم بکنه
امشب متقاعدش می کنم
همه برای امتحان نهایی از یه خونه استفاده می کنند؟
اره. همه ی رشته ها
عحب، من میخوام برم اونجا زندگی بکنم
اره میدونم
وایسا، وایسا، وایسا
من چیکار کردم؟
...فقط میخوام که
میدونستم، حس میکردم میخوای اینکار بکنی
نباید می کردی
جنیفر، من میخوام بدونی که من
اسپاراگوس میخوردم
!نه! نه
این تمام چیزیه که من برای گفتن دارم
میتونیم یه بطری دیگه بگیریم؟
یکی دیگه میخوای؟ اره، بیا بگیریم
این خوبه - اینجا جای خوبیه -
یکی دیگه؟
ببین، من واقعا فکر نمی کنم که رفتن به مسابقه ی بیس بال
یک قرار حساب میشه ...مثلا، نیست دیگه
ولی اونجا صندلی های وجود داره توی ردیف سوم که با هم بشینید
هم رمانتیکه هم مجانیه
چی؟ - مجانیه بچه ها -
خیلی خب، باشه، باشه، باشه من مشکلی باهاش ندارم، تا موقعی که
به این معنی باشه که جنیفر و من دوتای بعدی رو انتخاب بکنیم
!اره
دوتا؟ چرا شما باید توتا رو انتخاب کنید؟
باشه. ما جان مِیِر(شهردار)انتخاب می کنیم ما جان میر رو میگیریم
جان میر هیچجوره مجانی نیست
شما باید یجوری برید و
بلیط های جان میر رو بگیرید
به من نگاه نکن به جیکوب نگاه کن
اون بهترین زانو بند های دفتر رو داره
و به خوبی هم ازشون استفاده می کنه
بچه ها
صبر کنید تا که حساب متزکر رو ببندیم
اونوقت میبینیم که کون کی قراره بوسیده بشه، درسته؟
اره، درسته، شریک
!عزیزم، چراغ قرمز! مواظب باش
!نه
!نه! نه! تام
!عزیزم، نه - !اوه خدای من -
بشین
صاحب کارت زنگ زد، تونی چرا سر کار نرفتی؟
بعد از اینکه کلی زحمت کشیدم و اون
کار رو برات جور کردم
ببین، من میدونم، خب؟
...دانته مریض بود، و مامانم
هی، هی، من نمیخوام هیچ چیزی راجب اون بشنوم
بحانه نیار گفتی که نقشه شماره 2 میخوای
به جای اینکه بقیه ی عمرت رو هدر بدی
ببین، سخته کوچر برای من سخته
معلومه که سخته تو یک مجرم محکوم شده هستی
به خودت بیا درستش کن
وگرنه دوباره برت میگردونم تو زندان
فکر نکن نمی کنم
ببین باشه، باشه درستش می کنم
خب، اِد چطوره؟
نمیدونم که هنوز بهش خورده یا نه
اره خب، جون اون دختره رو نجات داد باید حس خوبی داشته باشه
هنوزم، سه تا از بهترینا؟
معذرت میخوام که منتظر گذاشتمتون مَنی
اشکالی نداره داداش
خب، چه حسی داری مرد؟
من خوبم، تو؟
در ضمن بگم، هر کسی که میشناختم خوشحال شدن بعد از اینکه
فهمیدن تو لعنتی رو کشتی مخصوصا به خاطر اینکه اون بیناموس بهت تیر زده بود
اماده ای که چندتا سوسک بگیریم؟
اره. بزن بریم
بنابر اطلاعاتمون بیست (حیولا) داره معامله اسلحه می کنه با این
مکزیکی جموبی توی 48 ساعت آینده
"اون دستور داده که این مرد، "جیکوب هارلوم که اسم خیابونی اون
مانی، هست کارو انجام بده
هارلوم دیروز آزاد شد
این هارلوم به طور قانونی شناخته شده؟
نه ولی اطلاعاتمون میگه که اون یک خابالوـه
بیست" هان؟"
این یارو 15 ساله که داره کالیفرنیا ...رو اداره می کنه
همه اش هم از توی زندان لعنتی
تو خوبی، اد؟
من خوبم، ادامه بدید
بیخیال، ادامه بدید من کار دارم
خیلی خب چیز دقیقی راجب معامله داریم؟
اره
حد اقل 1000 تا آ.کا 47 فول اتوماتیک
و 500 تا گلاک که از افغانستان قاچاق شده
و هیچکدام توی آمریکا ثبت نشده اند
به اِی.تی.اِف خبر دادی؟
و بذاریم که اونا بیان یقه مارو بگیرن؟ عمرا
ما اینیکی رو کنترل می کنیم، برادر
ایول. خب نقشه چیه؟
هارلوم خلاف می کنه ما اون رو دستگیر می کنیم
مجبورش می کنیم که "بیست" رو لو بده
کل سازمانشون خراب میشه میاد پایین
خیلی خب. من میرم توی خیابون ها و سعی می کنم از این مکزیکیا حرف بکشم
ببینم کسی چیزی میدونه
منم رو هارلوم تمرکز می کنم امروز باهاش ملاقات می کنم
بیاید بترکونیم رفقا
لطفا روبرو رو نگاه کنید
خب، حالا چی؟
اظهارنظر، درسته؟
اره. و من این دادستان پرونده ی تو رو
میشناسم. این یارو خیلی سخت گیره جیکوب
،اون فقط به آمار خودش اهمیت میده مخصوصا وقتی که پای قتل وسط باشه
اون میره برای حد اکثر زمان حبث
چهار سال بعلاوه ی سه سال دیگه به خاطر سدمه جدی که
به اونیکی راننده وارد شده جفت پاهاش شکسته
ما اینجا داریم راجب هفت سال حبث صحبت می کنیم
هفت سال
میتونیم باهاش مبارزه بکنیم؟
اره. منظورم اینه مه میتونیم بریم سر دادگاه ولی
من باید باهات روراست باشم مرد مدارک خیلی زیادن
و اینکه اون چراغ قرمز دارای یک دوربین هم بود کمکی به ما نمی کنه
پیشنهاد من اینه که الان بذاری من برم پیش دادستان
مجبورش کنم که یک معامله بکنه
چون که اگر بریم سر دادگاه اون حداکثر مجازات رو انجام میده
اونا اینکارو می کنند روند کار اینجوریه
چجور معامله ای میخوای بکنی؟
ببین، تو قبول می کنی که محاکمه بشی بدون اینکه اعتراض بکنی
فکر کنم که بتونم وادارش کنم که حکم اول رو بکنم دو سال
و آسیب جدی بدنی رو هم بکنم
چیزی به اسم دی.یو.آی با یک مجروحیت
حالا، اون سه سال اضافی رو هم تبدیل می کنه به هشت ماه
...یعنی که
واقع گرایانه بخوایم بگیم تو فقط شانزده ماه رو سپری خواهی کرد
...اره، 16 ماه
تصمیم با خودته رفیق
هی
سلام
خیلی خب، اونا خونه رو به عنوان وثیقه قبول کردند
بنابر این میتونم برات سند بذارم و تو رو از اونجا بیارم بیرون خب؟
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
من فکر می کنم که قبول کردن این ...سخت خواهد بود
ولی استیو راضی کردشون تا معامله ای بکنند
اگر که من قبول کنم که اعتراضی نمی کنم، حکم به 2 سال کاهش پیدا می کنه
!نه - و هشت ماه -
نه، ما با این مبارزه خواهیم کرد
اگر که بکنیم من هفت ماه اون تو خواهم بود
ولی اگر که اینو ببریم تو هیچی حبث اون تو نمی کشی
...کِیت
چیه؟
عزیزم من خلاف بزرگی کردم
چراغ قرمز رو رد کردم
تام رو کشتم
اون یک حادثه بود اون یک حادثه بود
میدونم
من برام مهم نیست که بقیه چی می گن
مردم به خاطر حادثه که نمیافتند زندان
جنیفر و تینا دیگه هیچوقت تام رو نمی بینند
من مسئولش هستم
شانزده ماه هیچی نیست
نسبت به چیزی که اونا دارند می کشند
!نه
شماره ام رو توی جفتشون برنامه ریزی کردم
از این یکی پاکش کن که تمیز باشه
کجا داریم میریم؟
شرق لوس آنجلس "گل های لولا روی بورلی"
چیزی راجب دیشب نفهمیدی؟
فعلا هیچ خبری نیست
و دختره؟
مشکلی براش پیش نمیاد گلوله به خوبی از بدنش رد شده
اون قابل اعتماده؟
صددرصد جینی دهنش بسته است
این حرف رو پخش کن حرکسی که منو توی جشن شناسایی کرده"
"باید حواسشون باشه
چشم
میتونم کمکتون بکنم؟
من دنبال هرمان لوپز می گردم
اورل
خیلی وقته همو ندیدیم، مرد
اره درسته
بیا، عزیزم، ما میریم اون پشت باشه؟
اگه کارم داشتی صدام کن
من از اون کولر های لعنتی متنفرم مرد
خیلی ازشون بدم میاد
به خاطر این سرما هی لباسمو میپوشم و در میارم
استخون هامو درد میاره
بفرما بشین
تو خانواده ی زیبایی داری
ممنونم، رفیق سپاس گذارم
تو چطور؟ خانم بچه ای داری؟
قبلا داشتم
دنیا بدون ما ادامه هان؟
درکت می کنم رفیق. واقعا می گم
در کل 17 سال زندانی بودم زندگیم به هدر رفت
میدونی که چرا از "بیست" خواستم که تو این رو بعهده بگیری؟
تو خواستی که من اینکارو بکنم؟
سیمون
برای من، یک مرد فقط توسط کارهایی که انجام میده شناخته میشه
ممنونم
من اون آدمی هستم که باید قدر دان باشه
،اون جوونه که اون بیرونه اون تفنگ هارو داره؟
نه
دوستات مکان رو مشخص کردند؟
نصف شب نزدیکی های دریای سالتون
ما مختصات دقیق رو یک ساعت قبلش دریافت می کنیم
ما جفتمون میخوایم که این به خوبی پیش بره
اینطور خواهد بود
نمیتونم صبر کنم تا این استیک پنیری رو بخورم
قبلنا خیلی اینجا میومدی؟
به دفتر کارم خیلی نزدیکه
ببخشید، ولی من اصلا نمیتونم تورو توی کت و شلوار تصور کنم
که مثل گوردون گکو شده باشی
تو اونموقع چند سالت بود، 12؟
تقریبا
تو اهل کجایی؟
شهر کوچیکی در پنسیلوانیا
خیلی کسل کننده است
خب، میدونی، وقتی که من برگشتم
تصمیم گرفتم که بیام اینجا و ساحل رو ببینم
چطوری تفنگها به دستت رسید؟
شانس مطلق
دی.او.دی کلی هواپیما از اونها رو میفرستاد
که ارتش افغان ها رو مسلح بکنه ولی هزاران تفنگ ناپدید شدند
به هر حال، یک شب، نیروی من خورد به یک خونه ی تالبان
من داشتم اتاق پشتی رو تخلیه می کردم یک در مخفی پیدا کردم
بوم
مخزن پر آ.کا و گلاک اونجا توی یک تونل مخفی بود
همشون؟
اره اونا اونتو جمعشون کرده بودند
من بسته بندی شون کردم و به مأمور ارشدم چیزی نگفتم
موجی های لعنتی، اینجوری از اونها علیه مون استفاده می کردند
بعدش من یه قرارداد نویس پیدا کردم که قبول کرد اونها رو بفرسته
توی یک کانتینری که به آمریکا بر میگشت
...به قیمت صد تا از آ.کا ها شد - صبر کن، صبر کن -
داری به من می گی که الان 900 تا وجود داره؟
نه. اولش 1100 تا آ.کا وجود داشت
با خودم گفتم 100 خیلی کمه برای اینکه بخوام اونها رو بر گردونم خونه
ولی بازم داریم راجب ساخته های شوروی حرف می زنیم، فولی اوتوماتیک ها
نه اون کصشعر های ارزون چینی
اون گفت که میخواد تورو ببینه، مانی
احمق های توی مهمونی مرد
بهشون گفتم بهشون گفتم سر صدا نکنید
اونا به من گوش نکردن، خوب اونا کلی توجه جلب کردن
با این کصخلای ساحل
اون سیاه پوستا خونه رو میشناختند
پس میخوای به من بگی که یه فقط سر رفتیم اونجا
من دارم چیزی که به اونا گفتمو بهت می گم
به نظر تصادفی نیومد که اون اسلحه به سمت سر من نشونه گرفته شده بود
هی، ببین، این به عده ی منه این گردن منه
ولی من حسابشون رو میرسم
من میرم ته قضیه رو در میارم میرم میفهمم کی
اون تیراندازی هارو کرد و میرم سراغشون
نه تا موقعی که معامله انجام بشه
اره، اره، اره نه، من حواسم هست
مرد، من میدونم که تو اون پسره رو دوست داری
منم دوستش دارم، مرد
منظورم اینه که این یارو رفته افغانستان
ولی الان اونجا نیستیم که، مگه نه؟
تو میدونی من کیم تو میدونی من چیکار می کنم
حالا، من باید پیشت باشم. من ...باید کنارت باشم
تو میدونی که من نمیتونم با یک ادمی که به طور قانونی مجرمه دیده بشم
!مثل همین الان اونم تو روز روشن
حالا، برو همه رو چک بکن
ما نباید ریسک کصشعر دیگه ای مثل این رو بپذیریم
فقط مراقب باش
!لعنتی
بهت گفتم که به هیچکس غیر از من جواب پس ندی
...متأسفم - ببند دهنتو -
به من نگاه کن
هاکاری که تو توی این بازی انجام میدی عواقب داره
اگر که توی زندان اینجوری از دستوراتم سرپیچی می کردی
می کشتمت لعنتی
من هرکاری که بگی انجام میدم، مانی
قسم میخورم
معلومه که اینکارو می کنی
در شرقی رو باز کن
!امنیت بالا اول
ببین، مرد من میدونم که تو ترسیدی خب؟
منم جات بودم می ترسیدم ولی تو باید اینو بدونی
تمام جرم های خشن از باطری داخلی
تا قتل، همگی یجا قرار می گیرند
این یعنی که تو پیش کله گنده ها خواهی بود
و اونا تورو تست خواهند کرد چه تو بخوای چه نخوای
بقیه شما، تک پرونده ای ها
بنابراین باید از خودت دفاع بکنی
چون وقتی که اون تو علامت گذاری بشی
هیچوقت تموم نمیشه
!هی، اونو بیار تو
اینجا دیگه آخر خطه
!اینجا دیگه خودشه
باهامون کنار میاید یا نه؟
بهتره حواست به خودت باشه سفید برفی
به نظر میاد یه کصخل رفت روی مین
!هی، بیناموس، تکون بخور
یکم دیگه مونده تا کونت بذارم
!بخوابین زمین! بخوابین زمین !حالا، بخوابین زمین
!همتون بخوابین زمین !همگی زمین
!خیلی خب، از هم جدا بشید !ولش کن
بخوابید روی زمین
اسپریشون کن
بخواب زمین. بخواب زمین فقط نفس بکش
تازه وارده جرأت داره
بچسبید به دیوار
برو تو
...اگر که شاش یا عنتو پرت بکنی
کل ماه اونتو نگهت میدارم بدون وقفه
لباس های کثیفت رو بذار کنار در
بچرخ
خالکوبی جدید از موقع آزادیت نگرفتی؟
فکر می کردم که شامراک یا ای.بی پیدا بکنم
تعداد اندکی هستند که میتونند اون رو خالکوبی بکنند
فهمیدم
لباست رو بپوش
میخوام که یچیزی رو برام روشن کنی
یه دختر دیشب تیر خورد سمت جنوب شهر
و بعضی ها گفتند که تو اونجا بودی
اونا اشتباهی گرفتند
من یه "لیبای" لازم دارم مدرکی که نشان بده هنگام وقوع) (جرم شخص جای دیگری بوده
یه اتاق تو "ایزی استی موتل" توی پایین شهر دارم
تا موقعی که یه آپارتمان پیدا بکنم
اینجا میگه که تو ساعت 6:35 وارد شدی
ولی تیراندازی نصف شب اتفاق افتاد
این تمام چیزیه که دارم بقیه اش رو پول نقدی که
از دروازه گرفتم دادم برای شام استیم تو سیزلرز
بعدش رفتم خوابیدم
این یک الیبای خوبی نیست
ثابت هم نمی کنه که من توی صحنه بودم
من فکر می کردم که تو همین الانش به من محلت یک ساله داده بودی
برای شکستن عفو مشروط
فکر نکن که نمی کنم
دوباره کی میام گذارش بدم؟
نمیای
من بهت سر می زنم
گوشی موبایل گرفتی؟
شماره ام رو روی فرم نوشتم
خوبه
مرسی
وود
با من بیا
مردی که الان قراره ببینیش گنده ی این حیاطه
محترمانه باهاش رفتار کن
من باتلز هستم
جیکوب
اره، کارگزار سهام از پاسادنیا
وقتی که میای توی حیاط، غذا میخوری میری دستشویی، حالا هرچی
میچسبی به نژاد خودت
چرا با اون سیاهپوست جنگیدی؟
اون منو به چالش کشید
میخوای بری این دور و بر و با هرکی که بهت بد نگاه بکنه
دعوا بکنی؟
من دنبال دردسر نمی گردم، نه
ولی نمیذارم کسی حرف زور بهم بزنه
تنها چیزی که ما اینتو داریم احترام مونه
سؤال اینجاست که تو قراره چیکار کنی وقتی که
با بقیه ی ما می چرخی؟
چون امنیت با این افراد مجانی نیست
اینجا هیچ لاشخوری نداریم
همه اینجا کار می کنند چه دوست داشته باشند چه نه
میفهمم
منظورم من این نیست که مهارت کامپیوتری ما رو قوی بکنی
تو مثل بقیه ی ما دست هات آلوده میشه
یا میتونی بری ببینی اگر تنها باشی چطور برات
(پیش میره، مانی مَن (مرد پولی
هی
سلام
...جاشوا برات یه نامه نوشته
و خیلی حیجان زده است که تو اون رو بخونی
...خودش تنهایی اون رو نوشت، و
میخواستم بهت بدمش، ولی یه مأمور دم در از من گرفتتش
میدونم، میدونم، ولی اونا بهم برشمیگردونند
خوبه
نمیتونم صبر کنم تا بخونمش
فکر می کنم ازش خوشت بیاد
اون چطوره؟
...امم
اون خیلی خوبه
ببخشید
چیزی نیست
از دیدنت خوشحالم
کیت، یک مشکلی پیش اومده چیه؟
جنیفر داره از ما شکایت می کنه برای قتل غیر عمد
...منظورم اینه که، من
من نمیدونم که باهاش چیکار کنم ولی
چقدر دیگه قسط داریم؟
سه ماه، احتمالا
من به لین زنگ زدم چونکه میخوام برم سر کار قبلیم
نه، نه، تو نباید بیخیال مدرسه بشی وقتی اینقدر نزدیکی
من چاره ای ندارم
...من باید پول قبض هارو بدم جیکوب، پس
ببین، اون احتمالا شش ماه طول می کشه تا قرار دادگاه بگیره
و ما هم یکم تساوی حقوق روی خونه داریم
اره
از اون خط تساوی استفاده کن تا ما اون رو بذاریم برای فروش
من خونه مون رو نمیفروشم نمیفروشم
اون فقط یک خونه است کیت
اوضاع رو به اندازه کافی طول میده تا تو
مدرک دیزاینت رو بگیری و این چیزیه که مهمه
اون خونه ماس
زندگی تو بخاطر این متوقف نمیشه
تو بهم قول بده
اره؟
اره
مرسی
کیت؟
لعنتی
جیکوب
...باید حس خوبی باشه که آزادی
اینطور تصور می کنم
...یه سر رفتم خونه ی قبلی مون و
راستش رو بخوای، زیاد فرقی نکرده
خب، تو کجا داری کار می کنی؟
من توی یک شرکت قانونی کار می کنم
...اون
من مشاور وکالتم
تاحالا فکر کردی که تراحی داخلیت رو ادامه بدی؟
نه
نه، وقتی برای اون وجود نداره
...میدونی، اون بین سرکار رفتن و مادر بودنه
خوبه چیزیه که هست دیگه
چرا براش اون نامه رو فرستادی؟
جاش فکر میکرد که میخوای خودکشی بکنی
این برای توـه
اونا کارت های امضاع شده اند برای حساب جدیدت
اونا رو محضر دار کن و بهم برشون گردون
نمیخوای به سؤالم جواب بدی؟
توش 178 هزار دلاره
نمیدونم که تو چطور اون پول رو گرفتی و برام مهم هم نیست
تو باید اونو نگه داری من نمی گیرمش
نه، اون مال توـه
!من پول خلافکاری هات رو قبول نمی کنم
فقط آروم باش
به من نگو چیکار کنم حق اینکار رو نداری
من 7 سال هیچ خبری ازت نشنیدم
!هیچی
منظورم اینه که، اصلا از کجا میدونی من کجا زندگی می کردم؟
من نمیخوام کاری انجام بدم، کیت
این پول تمیزه
فقط نمیتونستم تا قبل از اینکه بیام بیرون بهت بدمش
خیلی خب، این چیه؟
این برای دلداری منه؟
پس بدش به جاش نمیدونم هرکاری که میخوای بکن
تو بده ش به جاش اون لیاقت یک پدر رو داره
...من اون نامه رو براش نوشتم
چومنکه من نمیخوام یک روز دیگه هم خلاف های من به اون نفوذ بکنه
اون لیاقت بهتر از اینهارو داره
و تو هم همینطور
،وقتی که این کارش تموم بشه دیگه منو نمیبینی
سفارش شما از غذا خوری؟
توی پاکت غذات یک بادکنک خواهد بود
مسئولیتش بر عهده ی توـه
چیکارش کنم؟
فردا بیارش توی حیاط
چطوری؟
بذارش توی کونت، مرد
مطمئن هم بشو که خوب چرب بشه
تو نمیخوای که اون توی کونت بترکه
برای چی داری به زمین نگاه می کنی؟
مشکلی وجود داره هان؟
فهمیدم، فکر کردی که خیلی گردن کلفتی چون که
یه سیاه پوست لعنتی رو کتک زدی؟
شاید بهتره که تورو منتقل منم طرف خودم
من یه قانونی دارم که، در بروی همه بازی
بیا و ببین سفید پوستا چطوری مبارزه می کنند میخوای بفهمی؟
ما مشکلی نداریم
مشکلی نیست؟ - نه -
وقت تلف نکن جنکینز، بزن بریم
فقط دارم بهداشت رو رعایت می کنم قربان
به کار کردنت ادامه بده، مانی مَن
،گمشو از سر راه کنار مرد مگه نمیبینی من دارم میام؟
برو گمشو اونور
ما موقعیت رو فردا از مکزیکی ها می گیریم
یک ساعت قبل معامله مشکلی نیست؟
نه، مرد، اشکالی نداره
نه، میدونی چیه فقط وقت زیادی نیست، میدونی؟
ما هیچ ایده ای نداریم که داریم وارد چی میشیم
من فقط میخوام که ازتون محافظت بکنم، همین
لعنتی، مرد، حله حله چشاته، داداش
من اینجام برای تو، مرد
من خوبم
بار ها هنوز توی آی.ای هستند؟
کوچه ی مورنو، توی واحد انباره
کسی به تازگی چکش مرده؟
من دیروز اونجا بودم همه چی خوبه
اره. شاتگان مدیر اون بخش رو میشناسه
اره، اره، اره، مشکلی نیست، اون
به محض اینکه وارد بشیم دوربین هارو خاموش میکنه من حواسم هست
بیاید خودرو هارو به حداقل برسونیم
فقط یک کامیون باربری و یک ماشین دیده بانی، کی از همه پاک تره؟
هورواث، اون دو ساله که زیر عفو مشروطه
تو دیده بانی میدی. بقیه ی ما کامیون رو بار می زنیم
میدونید که چقدر این کار مهمه
حالا، برید خونه، کاری نکنید
با چاپر سوار ماشین شو
باشه
من تلاشم رو کردم مرد. اون چیزی به من نمیگه. اون گفت که قراره
یک ساعت قبل داستان بهمون بگه این چیزیه که اون گفت. من سعی ام رو کردم
من هرکاری ازم خواستیدو انجام دادم، مرد
خوبه
پس مجبوری ردیاب ببندی به خودت
من ردیاب کوفتی نمیبندم به خودم
حرفشم نزن
پس چجوری پیداتون کنیم ؟
اینطوری پیش بره من یه مرد مرده ام
و اگه من بمیرم هیچ کوفتی گیرتون نمیاد
خودت اینو انتخاب کردی پس تا وقتی که کارتو انجام بدی، مونیکا میمونه
که برای جابه جایی مواد گیر افتاده و توام بعدیش خواهی بود
دارم سعی میکنم کمکت کنم، مرد
من اینجام
من همینجام لعنتی، اینجام
من هرکاری که خواستید کردم
نمیتونم کاری کنم اگه هیچی بهم نگه
و منم نمیتونم به تو خانومت کمک کنم اگه
هیچی بهم ندی ساده اس
میگی چیکار کنم فرانک ؟ هاه؟
تو رد تلفن منو زدی درسته؟
از همون کارای تلفن و اینا بکن دیگه
همون کارای تلفنی رو بکن
فرانک، گوش کن
فقط یه بار میگم، باشه ؟
...اگر تلفن کوفتیت فقط برای
...یه میلیونیوم ثانیه سیگنالشو از دست بده
بعد من اتهامای مواد مخدرت رو میفرستم دایره مواد مخدر
تمام رفقای من اونجا از تو و مونیکا مراقبت میکنن
و خب میدونی این یعنی چی ؟
کمه کم بیست سال رو شاخته
این موقعیتیه که تو منو توش انداختی
خب؟
باشه
یه چیزی ازت بپرسم؟
چی، فرانک؟
،من کارمو انجام میدم اونم میاد خونه، میخوام بهم قول بدی
اره
قول بده، مرد
گفتم باشه
قول میدم
ببین مرد اون تمام زندگی منه، اوکی ؟
اون همه‌ی زندگی کوفتی منه، مرد
توپ تو زمین توته، فرانک
بعدا میبینمت فرانک
نوبت توئه، مانی
میدونم از ترس داری میرینی به خودت
سعی میکنی منطقی و عقلانی برخورد کنی
اینکه خانواده ات درموردت چی فکر میکنن؟
چطور قضاوتت میکنن؟ ...تمام اینا
توی سر منم بودن وقتی اولین خلافمو کردم
بعدش فهمیدم هیچ کدوم واقعا اهمیت ندارن
...تنها چیزی که مهمه اینه که
صحیح و سالم برگردی خونه پیش خانواده ات
این ادم هیولاییه واسه خودش ,مطمئنی با منی؟
چطور میخوان بفهمن یارو خبر چینی میکنه؟
مهم نیست
،اگر بزاریم نفسش بالا بیاد میزنن دهن مهنمونو صاف میکنن
خیلی خب شلوغ پلوغش کردن ,وقتشه
بیا اینجا، بیا اینجا ,ما اینکارو میکنیم
خیلی خب قبل از اینکه بیاد بیرون
بگیرش
...حقیقت اینه که همه ما یه زمانی
فرشته کوچولوی یه نفری بودیم
و یه جایی شبیه اینجا مجبورمون میکنه که یا جنگجو باشیم یا قربانی
یه چیزی بین این دو تا اینجا معنی نداره
و تو انتخاب شدی که جنگجو باشی
دیگه بستگی به خودت داره که بخوای جنگجو باقی بمونی
امضاش کردی؟
آره، آره
بهت گفته بودم نیاریش اینجا
...میدونم، ولی خودش میخواست بیاد
من کنار ماشینم ,اوکی؟
اوکی
...ببین
...من تمام حرفامو توی نامه زده بودم
چیز بیشتری برای گفتن ندارم
میدونی، قبلا عاشق این بودم که نامه هاتو بخونم
ده بار میخوندمشون
بعدش توی هفت سال گذشته هیچ خبری ازت نشد
بعدشم این یکی رسید دستم
حتی وقتی میدونستی داری آزاد میشی
نخواستی هیچ کاری با پسرت داشته باشی
اینجوری نیست
بعضی چیزا دیگه مثل قبل نمیشن
نمیشن دیگه
تو و مامانت توی مسیر زندگی خودتون هستید
من توی یه مسیر دیگه
چی ؟ که بقیه زندگیتو هدر بدی بابا؟
مهم نیست که من چیکار میکنم
کار تو اینه که از خودت و مادرت محافظت کنی
میدونی، گرفتم چرا مارو دودر کردی
که از ما حمایت کنی
ولی بابا، تو محکومیتتو گذروندی دیگه
تموم شده
بزار کمکت کنیم دوباره سرپا شی
خواهش میکنم
میخوای بهم کمک کنی؟
اره
پس برو
تو یه بازنده لعنتی هستی
برو تو ماشین
اوه
چی براتون بیارم ؟
...من، پنکیک
تخم مرغ و بیکن و یه فنجون قهوه لطفا
بسیار خوب
- منم همین - اوکی
- متشکرم خانوم - لطفا و ممنونم
یه ماشین دیگه میخوام
نیسان جینی خوبه
درب و داغونه ولی سابقه نداره
ماشین من به فنا رفت؟
نه فردا میریم برمیداریمش
آدرس شات گان رو بهم بده (شات گان اسم اون یارو کچله بود ها اسم تفنگ نی)
خودم میرم میارمش
باشه
چطور با شات گان آشنا شدی؟
اشتباهی از من سر زده مانی؟
نه اخه هیچ وقت بهم نگفتی
یه نفر از واحد من اهل هانتیگتون بیچ بود
خیلی بهم نزدیک بودیم
خب
همش در مورد گروه خفنی حرف میزد که عضوش بود و
موج سواری
میخواست وقتی برگرده بهم یاد بده
توی یه انفجار مرد
وقتی برای خاک سپاریش رفته بودم جینی رو دیدم
خواهرش، بهش در مورد اسلحه ها گفتم
چون برادرش ومن میخواستیم باهم بفروشیمشون
قرار بود باهم بفروشیمشون
بعدش اون منو به شات گان معرفی کرد
دوتا قهوه
پس شاتگان
مجبورت کرده اینکارو بکنی
من نمیخوام جزئی از باند باشم
اون یارو کیه با باطلز؟
هرمان گومز، کلید دار حیاطه، "اس اس‌"ـه (کلیدار: همه کاره)
از قدیمیاس واسه خودش اسطوره ایه
هرمام سفت و سخته ,مث چی سفته
مث بچه های خودمون باهاش رفتار کن
بیست قبلاً دستورشو داده
اسز داره با گروه تُود میریزه رو هم، داداش
،دارم همراهشون میرم برا این چیزا میمیرم اصلاً
شنیدم داداش
لعنتی، من نمیتونم جزئ از شورش باشم
انتظارِ اجازه‌ی من و نداشته‌باش، حاجی
احتمال میره اوضاع بدجوری فجیع شه
فقط جایی نرو که دوربینا یا پلیسا بتونن تشخیصت بدن
همون وسط مستا بین همهمه جمعیت وول بخور
مگه اینکه اتفاق خاصی بیفته اونا مثل همیشه
مارو به حال خودمون میذارن و اینجا حبس‌مون میکنن
بعدش به چیزی که میخوای میرسی
تیزی ها بیرون
دخل این حرومزاده ها و سیاهارو بیارید
برید خالکوبی‌تون رو بگیرید (هرچی گنده تر بشی تو این گروهه خالکوبی هاتم زیاد میشه )
لعنتی
دارن میان، شروع شد
بیا
اه
بخوابید رو زمین، بخوابید رو زمین بخوابید رو زمین
بخوابید رو زمین وگرنه بهتون شلیک میکنم
یکی بهت بدهکارم
هیچکس بلند نشه - هرجا هستید همونجا بمونید -
لطفا بلند بشید
...آقای هارلون این دادگاه شمارو به خاطر
حمله به یک زندانی با سلاح مرگبار گناهکار دونسته و
شمارو نصف چهار سال حبس محکوم میکنه
...به علاوه ارتکاب این جرم در ارتباط با
منافع باند تبهکاری
شمارو به پنج سال حبس محکوم میکنم
اونم به‌صورت متوالی، و قانون کیفریِ 667.5 ملزم‌تون میکنه که
حداقل هشتادو پنج درصد از محکومیت رو بگذرونید
که همزمان با محکومیت اولیه .به اجرا در خواهد آمد
تمومه ,فراموش کن که من وجود دارم
توی سلول 23-7 حبس میشی
محل استقرار و یک ساعت وقت هواخوری
...سه بار حمام در هفته، اجازه
بیرون رفتن با باقی زندانی هارو نخواهی داشت
و اخطار شلیکی وجود نداره
با کسی هم دارو دسته ای؟
نه
چرا توی شورش شرکت کردی؟
خودت میدونی چرا
شما قوانین خودتونو دارید ماهم قوانین باندو داریم
که خیلی مهمن
آره، خب این برات یه سال باحال
کنار کله گنده ها رقم زد
امیدوارم ارزششو داشته باشه
خودت که بلدی دیگه چاکی، روبه روی دیوار وایسا
سیزدهو باز کن
سیزدهو ببند
دستا بیرون از محفظه
میتونی بلند شی چاکی
خوش اومدی مانی من چاکی ام
اینجا کی رئیسه؟
رد وود از برند
در روبه رویی حیاطو باز کن
رد وود این مانیه
شنیدم چطور سر از این پایین دراوردی
پس حال بیستو گرفتی
ممنونم هنوزم توی اون سوراخه؟
چهارصد یارد تا پشت سرم
حدودا نه سال
یه خورده از خط اصلی دور شدی نه؟
اینجوری هم میشه گفت
سعی کن اشتباه نکنی داداش اونا یه همچین جاهایی رو طراحی کردن
برای نابود کردن مردایی مث ما
اسس و وودز
مأمورهای نیرودریایی 500 چاکی بشمار
آماده‌ای؟
پایین
یک، دو، سه
یک
پایین
یک دو سه
دو
پایین
یک دو سه
سه
پایین
یک دو سه
چهار
چه خبرا؟
فکر میکردم سر پستت باشی
از ساعت سه
گفتم برم یه چی بخورم و برم بشاشم
خبری نشده؟
نادا خودت میدونی من نمیتونم دقیق بهش اشاره کنم، مانی
ولی این یارو هارلون یه مرگیش هست
منظورت چیه، خبرایی‌ـه؟
فیل میگه زنشو و پسرش دم در متل پیداشون شده
درو بسته تو صورتشون
منظورم اینه که داریم در مورد یه آدم با یه زندگی ایده‌آل حرف میزنیم، درسته؟
یه زندگی که همه حسرتشو میخوردن
اون هیچ ربطی به آدمی که قبلا بود نداره
آدمی که حتی نمیتونست کلمه گانگسترو هجی کنه
توی زندان از این رو به اون رو شد از سلاخی ملت بگیر تا کشتن رفیقش
آره، زندان میتونه آدم رو تغییر بده ولی یه آدمی مثلِ اون
وقتی میاد بیرون، همه چیزو میندازه دور؟
نه
ببین من فقط میدونم که وقتی یکی میوفته زندان
دیگه هیچی نشد نداره
چی داری؟
"هنوزم قفله رو "اس اس
ولی مبارزه با مواد رد یه تماسو از مکزیک زده
یه چیزایی در مورد معامله اسلحه و اینا نزدیک دریاچه سالتون
خب حداقل الان محدوده اشو میدونیم
کی شنود شده ؟
یه کله گنده از کارتل سونورا
و اینکه مبارزه با مواد تمام اطلاعاتی که ما داریمو میخواد
سونورا، ها؟
آره
این مساله همینطور داره بزرگتر و بزرگتر میشه
شایدم ایده بدی نباشه که مبارزه با موادم کنار خودمون داشته باشیم
میدونی چیه؟ اصن نظرت در مورد این چیه، ها؟
چرا اینو به یکی دیگه واگذارش نمیکنی؟
منظورم اینه که چقد از تیر اندازی گذشته؟ یه هفته؟
همینجور بیکار بشینم نگاتون کنم؟ بیخیال شوخیت گرفته؟
نمیشه، مرد
ببین دیگه اینکه من اکثر اوقات خیلی عصبی و پرتنش بودم، معلومه
ولی وقتی توش گیر میوفتی
وقتی اونور قضیه ای
داستان کلا فرق میکنه، داداش
ببین مرد، من خودم تا حالا هیچوقت توی یه تیر اندازی واقعی نبودم
پس نمیتونم اینجا بشینم و بگم که میدونم تو
چی بهت گذشته، چون نمیدونم
ولی چیزی که میدونم اینه که یه دختر کوچولو اونجا بوده
که الان حالش خوبه و در امانه
و این فقط به خاطر توا
خدا لعنتش کنه مرد مضخرفه
این خوبه
خودم خواستم بره
لعنت بخوابونش رو زمین
بگیریدش، مانی - بخواب رو زمین -
توی حیاط، دعوای رو در رو زد و خورد خصمانه
لعنتی از خودمونه، بگیریدش
مانی مانی بزار بره
کله اشو بکن
اسپری کنید
بخواب رو زمین، بخواب رو زمین
یک
دو
سه
هی
مشاورت میخواد ببینتت
از کی تا حالا تنها اسکورت میکنید؟
واسه چی؟ مشکلی داری؟
نه قربان
میدونی من کی ام؟
بله
اونا "رد وود" رو فرستادن بند اعدامیا بعد از اتفاقی که افتاد
چهارماهی طول کشید تا بالاخره اون معامله رو، رو اون خونه گیر آوردن
لعنت بهشون
...این پلیسا
باید بفهمن
که اینجا رئیس کیه
بعضیا میفهمن
امثال رابرتز
ولی بقیه فکر میکنن هرچی بیشتر ما رو قفل و زنجیر کنن
و محدودمون کنن
قدرتمون کم میشه
حتی فکر میکنن ما تموم شده ایم
که نسلمون رو به انقراضه
اونا به شدت در اشتباهن
ما فقط گلچین میکنیم
که به کی بگیم داداش
...حالا سوال اینجاست
تو اماده ای؟
بله
همون چیزی که میخواستم بشنوم
ولی فعلا خال کوبی نکن که بتونن تشخیص بدن
اینجوری واسه دشمنامون لالایی میخونیم تا خوابشون ببره
میفهمم
کلیدای اینجاهم میذارن دراختیارت
رابرت یه سلول جداگانه در اختیارت میزاره
یه خورده حریم خصوصی
خوبه
به خوندن علاقه داری؟
من یه کلکسیون خوب .روانشناسی دارم
تازه خوندن کتاب "حیوانِ انسانی" رو تموم کردم
چندتا از کتابای مورد علاقه امو واست میفرستم
...مرگبارترین سلاح یه مبارز
مغزشه
به خانواده خوش اومدی داداش
آقای هارلون
بعد از گذراندن هشتادو پنج درصد ...از مدت محکومیتتون
و داشتن حسن رفتار و عدم نقض قوانین
پیشنهاد آزادی مشروطتون رو به دادگاه دادم
به مدت سی روز از امروز
این بسته قول شرف شماست
بهتون میگه که به کی باید گزارش بدید
متشکرم
سریع باش تا نیم ساعت دیگه برمیگردم
شاتگانو میشناسی؟
همین الان واسم یه پیغام فرستاد در مورد یه محموله بزرگ اسلحه
که یه جوونی از افغانستان قاچاق کرده
ازم اجازه خواست بره پیش هرمان گومز و دارو دستش واسه معامله
در ازای پنج ملیون
هرمان نامه‌ها رو گرفت؟
آره تازه آزادم شده
مث تو که تا سی روز دیگه میشی
من به هرمان خبر میرسونم که تو معامله رو واسه‌مون جوش میدی
و سهم همیشگی‌مون و هم به فنا بدی
شاتگان همین‌الان یه شریک روی این قضیه گیرش اومد
البته، آزادیم مشروطه
چه ربطی داره؟
خب، ده سال
تو فکر میکنی افتخار بودن یکی از ما
تا اون دروازه اعتبار داره؟ .تا عمق 6 پایی زیر زمینم جواب میده
تا اون موقع باید به سود رسوندن به داداشات ادامه بدی
فهمیدم
قبل از اینکه هر حرف دیگه ای بزنی
به خانواده ات فکر کن
!ببخشید؟
با لکنت حرف زدم؟
به شات گان پیغام میدم
میگم همه چیزو اماده کنه تا من میرم بیرون
خوبه
کیه؟
مانی، درو باز کن
،هاوی کل روز داشته بهت زنگ میزده چه غلطی داری میکنی؟
بزن بریم
منظورت چیه داشته زنگ میزده؟
زنگ نزده، لعنتی
لعنتی
به کوچر چی گفتی؟
هرمان میدونه خبر چینی؟
احمق لعنتی مادر جنده
هرمان همونه که میخواست بکشتت، لعنتی
،نه جفتتون سعی کردید دارو دسته اون اصلا نمیدونستن من کجام
ادامه بده کارتو بکن
بفرما
بزن زودباش
زود باش، یالا
من... من بی ارزش نیستم
آره، هیچی؟
هیچی ساعت نزدیک چهاره
خیلی خب من شات گانو چک میکنم
اگر مجبور نباشیم لازم نیست رد هارلونو بزنیم
خیلی خوب وایمیستیم فهمیدم
فرانک، کوچرم
فرانک
لعنت
برو تو همین الان
لعنت
آره
آره، اینجا نیست، لعنتی رفته
صبرکن یه لحظه صبر کن بینم
صبر کن
هنوز یه نفر توی این معامله فکر میکنه شات گان زنده اس، مرد
اون بهشون پیغام داده واسه ساعت یازده
هنوزم میتونیم تلفنای شاتگان رو ردیابی کنیم
باید خاموش باشه
مسیج لعنتی باید بیاد وگرنه به فنا رفتیم
شاتگان کجاست؟
بهم گفتی برم بیارمش ولی نیستش
بهش زنگ میزنم
آره همینکارم بکن من پرستار بچه نیستم که
بزن بریم، کلیدارو بده
موبایل شاتگانه
یه شماره دیگه اس 714
شماره سریال های روسی
و هفت تیرا اتریشی‌ان نه امریکایی
کاملا غیر قابل رد یابی
خوبه
شاتگان هنوزم جواب نمیده
،باطری گوشیتو دربیار شاید گیر افتاده باشه
شما دوتا پشت سر ما حرکت کنید
بار بزنید
خب، خبر چین ما مرده
هارلون هم غیبش زده روز تو چطور بوده؟
خیلی خوب حالا میخوای چیکار کنی؟ کازینوهای هندی رو خراب کنی؟
یا چی؟ نقشه دیگه ای هم داری؟
چون مبارزه با موادم هیچی نمیدونه
،یه شماره دیگه به موبایل خبر چینمون زنگ زد حدودا دوساعت پیش
،ما محدوده اشو ردیابی کردیم توی مورنو ولی بعد یهو اونم ناپدید شد
سوسکا دارن یه حرکتی میزنن
هورواس داره پشتیبانی میکنه
پشت سرمونه
ساعت چنده؟
هشت دقیقه به یازده
رفیق، داریمش، رفیق
خط تلفن اصلی حدود ساعت ده از "پالم دیزرت" رد شدن
الان 10:54
اگر بتونیم محدوده دقیقشون‌و گیر بیاریم میتونیم براشون کمین کنیم
اینجا
حدودا پنج مایل دورتر
گرفتم
بزنید بریم، مختصاتو داریم راه بیوفتید
خیلی خوب برید بالا
نیم مایل با اونجا فاصله داریم
خیلی خوب بپیچ بعد وایسا
گوشیاتونو روشن کنید همینجا پست بدید
هرچی دیدید بهم پیام بدید
باشه
بزار اسلحه‌ات‌و ببینم
راه بیُفت
چی، چی شده مانی؟
به شاتگان گفتی کلا چندتا اسلحه داری؟
همون که به خودت گفتم
یه بار دیگه بهم دروغ بگی مغزتو میپوکونم
چند تا؟
دو، دوهزار تا
شاتگان، قبل از اینکه من تو رو ببینم، شاتگان گفت
که اگر چیزی در مورد بقیه اسلحه ها بهت بگم
دخل منو میاره، باید باورم کنی مانی
اونا کجان؟
شاتگان مرده، نه؟
سوال لعنتیو جواب بده
انبار دومی، شماره 246
چاپر یا بقیه چیزی میدونن؟
نه فقط منو شاتگان
این کاریه که باید بکنی
فراموش میکنی که اونا اونجان
و خود لعنتیت هم غیب میشی
بازم میگم واسم مهم نیست که چیکار میکنی
ولی اگر یه بار دیگه حتی اسمتو بشنوم
هیچ جایی وجود نداره که بتونی قایم بشی
فهمیدی چی گفتم ؟ فهمیدی؟
بله بله
بپر
ولی درو باز کن و بپر
هاوی کجاست؟
یه خورده عقب تر پرتش کردم پایین
پشت‌مون رو داشته‌باش
حواستونو جمع کنید
خودشونن
دنبال شاتگان میگردی؟
میدونم که مساله فقط کاری بوده
فقط دفعه بعد یکی رو پیدا کن که بتونه بهتر تیر اندازی کنه
اوراله
باید میدیدی چجوری ایسگاشون رو گرفته بودم و داشتم روشون کار میکردم
چیزی که نمیدونی اینه که با یه خبر چین معامله کردی
اون میخواست منو و تورو باهم نابود کنه
ترتیبش داده شد؟
ویانگستر که یه سری تفنگ اضافی انبار کرده بود
نگران نباش میدونم کجان
فکر کنم با این معامله دل همه شاد میشه
بعدش منو تو بقیه اشو باهم تقسیم میکنیم
من مشکلی ندارم با این قضیه
اُوراله
اسلحه‌ها پیشت‌ـه؟
سیمون
اِی‌جِی، موشک‌ها رو بار بزن
چوپر کامیونو حرکت بده
پولو آوردی؟
یه ملیون
خیلی خوب
بخوابید زمین، بخوابید زمین بزن، بزن، بزن
لعنت پلیسا
دستاتو بزار پشتت تکون نخور
اسلحه اتو بنداز
اون یه اسلحه داره
اونورو نگاه کنید، اون‌ور رو نگاه کنید
دستاتو بزار پشتت
ما رسما تورو متهم میدونیم
یعنی که تو باید
بقیه زندگیتو اینجا بگذرونی مگه اینکه بخوای بازی کنی
من نمیخوام بازی کنم بیخیال هارلون
نزار غرورت جلوتو بگیره
تو به این ادما بدهکار نیستی
سخنرانیتو نگه دار کار ما اینجا تمومه
چی میشه اگه ما بندازیمت تو بند اعدامیا کنار اونا که یه خورده از زندگیشون مونده
برای کشتن شاتگان
،چون وقتی که اتفاق افتاد
هر پیشنهادی‌هم که من و رفقام میخواستیم بهت بدیم
دود میشه میره هوا
همش همین بود؟
بلوف؟
من همین الانش‌هم به داشتن اسلحه‌ها اعتراف کردم
بزار دوران محکومیتم رو مث یه مرد بگذرونم
میدونی چیو نمیفهمم
به اندازه کافی این دورو بر بودم که بفهمم یه مجرم
میجنگه که زنده بمونه یا اینکه میل به
قدرت داره
ولی تو اینجوری نیستی
کلا فرق داری
چرا داری کل زندگیتو برباد میدی
ببین نمیدونم اونا چه ترفندی روت پیاده کردن
ولی من میتونم بهت یه چیز بهتر پیشنهاد بدم
یه چیز واقعی
نه بلوف نه شر و ور
تو اصل کاریو به من بده
و هرکس که به نوعی درگیر این قضیه‌ست
بعد خودت آزادی
جدی میگم
نه حبس نه کم کردن محکومیت
آزادی
برگردی توی دنیای آزاد
برگردی پیش کاترین و جاشوا
هیچ آزادی اون بیرون وجود نداره
بخوصوص برای یه جاسوس که مثل گاو پیشونی سفید میمونه
میدونی هارلون، وقتی که من پامو از اینجا بزارم بیرون
معامله هم با من میره
سفر خوبی داشته باشی
بسیار خوب
موفق باشی اون تو
بیا مانی
آروم
درست اونجا
حالا که داریم چش تو چش هم نگاه میکنیم
تو به یه سوال جواب میدی
جسد شاتگان طرفای ساعت پنج پیدا شد
که یعنی هیچ راهی وجود نداشته که اون پلیسارو خبر کرده باشه
و مختصاتی که هرمان تا
تا یه ساعت قبلش برات نفرستاده بود
پس بهم بگو چطور سه تا سازمان مختلف وقت داشتن که
کمین کنن و همه رو بگیرن
من بهت یه هدیه دادم
و تو تف کردی تو صورتم
چه حسی داره که یه مرده متحرک باشی
فرقی با ده سال اضافه نداره
بذار ببینم
وقتی که زنت و بچت توی خون دراز به دراز افتاده باشن
و تو مجبور باشی با این قضیه زندگی کنی که تو باعثش بودی
این بی خاصیتو از من دور کنید
دستاتو بیار بیرون مانی
دستاتو بیار بیرون
اوکی، مانی
اوکی
خیلی خوب، آروم
آروم
بیسیمتو بنداز
آروم
آروم مانی
آروم
چه غلطی میکنی، مانی؟
میدونستی که برت میگردونن همینجا
به همین خاطر پلیسارو کشوندی او نجا
که به من برسی
باحال بود
بیا بریم تو کارش
هیشکی به خانواده من دست نمیزنه
ما با یه سری مسائل اینجا روبه روییم
من قبلا زندگی کردم
پس داشتن وقت بیشتر برام مهمه
ولی نمیشینمم تو بند اعدامیا ...و منتظر بمونم تا مثل
حیوون بکشنم
پس تو اینجوری مینویسی که اول اون با تیغ به من حمله کرد
و در ازاش قول و قرار تو با ما سر جاشه
به علاوه مبلغی که ماهانه به حسابت ریخته میشه
و دلیل اینکه میتونم این شرایط و گارانتی کنم اینه که
الان من رئیسم (عجب دیوثی شد)
بگو
الان تو رئیسی
باطری رو دربیار سیم کارتم بشکن
شوخیت گرفته؟
من هنوزم این یارو رو نمیفهمم
ولی خیلی خوشم میاد ازش
نامه داری، مانی
ممنون
مامان گفت که به حبس ابد محکوم شدی
...فکر نمیکنم بتونم بفهمم که همه این قضایا
اصلا چطور اتفاق افتاد میخوام بدونی که من حقیقتو پذیرفتم
به همین دلیل همون کاری رو میخوام بکنم که توی نامه قبلیت ازم خواسته بودی
دارم زندگیمو میکنم بابا
از اشتباهات تو درس میگیرم
و همیشه محافظ مامان خواهم بود
...و مهم تر از همه
میخوام بدونی که
من بخشیدمت
پسرت، جاش
::. متـرجــم: مونالیزا ، کسـری .:: « Caseraw , Monalisa »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیـلم لذت برده‌باشیـد »
::. BluRay .:: 30/July/2017